1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
அலெக், இன்னும் எவ்வளவு காலம், தயவுசெய்து?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
இன்னும் ஓரிரு மணி நேரம்.

5
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
எனக்கு அது தான் நினைவில் இல்லை
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும். மன்னிக்கவும்.

6
00:02:24,603 --> 00:02:27,065
நீங்கள் சரியான திசையில் செல்கிறீர்களா?

7
00:02:27,065 --> 00:02:28,650
நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:02:37,700 --> 00:02:41,287
அடுத்த ஓய்வு நிறுத்தம் எப்போது?

9
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
ம்ம்ம்.

10
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
அவர்கள் ஒவ்வொரு x-அமவுண்ட்டையும் வைத்தார்கள்
மைல்கள் உயரும்.

11
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
- நான் இழுக்க வேண்டுமா?

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
இல்லை. நான் ஓய்வெடுக்க செல்ல வேண்டும்.

13
00:02:52,340 --> 00:02:55,510
சரி. நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சிறிது நேரம் அதை வைத்திருங்கள்.

14
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

16
00:03:00,055 --> 00:03:02,225
ஆம், அதாவது, பார்ப்போம்.

17
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
வணக்கம்!

18
00:03:47,937 --> 00:03:49,938
நான் பின்னால் போகிறேன், சரியா?

19
00:03:49,938 --> 00:03:52,817
சரி.
காரில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

20
00:05:24,867 --> 00:05:29,122
நீங்க வந்திருக்கீங்க
என்னுடன் கூடாரங்களைப் பார்த்தேன்.

21
00:05:29,122 --> 00:05:33,125
நான் காரில் தங்க விரும்புகிறேன்
தள்ளுவது போல் முயற்சி செய்யுங்கள்.

22
00:05:33,125 --> 00:05:37,297
இல்லை அது போல் இருந்தது
கைவிடப்பட்ட தளம்.

23
00:05:37,297 --> 00:05:40,173
- கூடாரங்கள்.
- காத்திருக்க முடியவில்லையா?

24
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
ஆம், மக்கள் மட்டும் இல்லை
எழுந்து தங்கள் பொருட்களை விட்டு விடுங்கள்.

25
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
அவர்கள் தங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களுடன், அவர்களின் ஆடைகள்.

26
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
ஒருவேளை அவர்கள் அதை தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.

27
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

28
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
ஒருவேளை உடைந்தது போல் இருந்திருக்கலாம்.

29
00:05:50,977 --> 00:05:53,687
ஓ, நாங்கள் எரிவாயுவைக் குறைக்கிறோம்.

30
00:05:53,687 --> 00:05:57,233
விட கொஞ்சம் குறைவாகவே கிடைத்தது
ஒரு கால் தொட்டி.

31
00:05:57,233 --> 00:05:58,525
விரைவில் நிறுத்துவோம்.

32
00:05:58,525 --> 00:06:00,528
நாங்கள் விரைவில் ஒரு எரிவாயு நிலையத்திற்கு வரப்போகிறோமா?

33
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
விரைவில் அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

34
00:06:02,363 --> 00:06:05,115
அவர்கள் அவற்றை சாலையில் உள்ள புள்ளிகளில் வைத்தனர்.

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,067
ஏய்!

36
00:06:40,485 --> 00:06:42,068
எப்படி போகிறது?

37
00:06:42,068 --> 00:06:44,530
எனக்கு தெரியாது.
அது திடீரென்று இறந்துவிட்டது.

38
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
இது பேட்டரியா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

39
00:06:45,990 --> 00:06:48,283
எனக்கு தெரியாது.
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

40
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
சரி, எனக்கு ஜம்பர் கேபிள்கள் கிடைத்தன.
நான் அதை தொடங்க முயற்சி செய்யலாம்.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,413
ஆமாம், அதை செய்.

42
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
அப்படியென்றால் நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,882
ஆம்.

44
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
எனவே மோதிரம் எங்கே?

45
00:07:18,188 --> 00:07:19,482
என்னை மன்னிக்கவா?

46
00:07:19,482 --> 00:07:21,608
மோதிரம் எங்கே தெரியுமா?

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,903
அவன் உன் சகோதரன் அல்லவா?

48
00:07:23,903 --> 00:07:26,322
உம்...

49
00:07:26,322 --> 00:07:28,448
அது உண்மையில் உங்கள் வணிகம் இல்லை.

50
00:07:28,448 --> 00:07:32,870
சரி, நீ அங்கே நின்று கொண்டு,
நான் அதை என் தொழிலாக செய்வேன்.

51
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் அனைத்தையும் பெற முடியும்

52
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
மற்றும் எதற்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டாம்.

53
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

54
00:07:40,920 --> 00:07:43,713
எனக்கு உதவவா?
நான் உதவி கேட்டேனா?

55
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டு...

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
உன்னுடைய நல்ல காதலன் இல்லை
அல்லது நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தாலும்,

57
00:07:51,763 --> 00:07:54,517
அவருக்குத் தெரியவில்லை
அவன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறான்.

58
00:07:54,517 --> 00:07:57,187
அட, மன்னிக்கவும். நான்...

59
00:07:57,187 --> 00:07:59,730
என்ன பிரச்சனை என்று தெரியவில்லை.

60
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
பார்க்கவா? இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

61
00:08:01,398 --> 00:08:04,027
அவர் உங்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

62
00:08:05,820 --> 00:08:08,238
இங்கிருந்து போகலாம்.

63
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
மன்னிக்கவும்.

64
00:08:12,033 --> 00:08:15,078
ஆமாம், அது சரிதான்.
போய் விடு!

65
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
அதைச் சொல்லாதே.

66
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
அதைச் சொல்லாதே, சரியா?

67
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
- 'நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதால்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

68
00:08:29,635 --> 00:08:33,263
உங்களுக்கு தெரியும், பரவாயில்லை.

69
00:08:33,263 --> 00:08:35,725
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தவறுகளிலிருந்து.

70
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
நீங்கள் நண்டு பெண்களுக்கு உதவ விரும்பினால்
சாலை ஓரத்தில்,

71
00:08:37,977 --> 00:08:39,520
மேலே செல்.

72
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
அவள் கசக்கப் போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

73
00:08:41,022 --> 00:08:43,023
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

74
00:08:44,150 --> 00:08:45,652
என்ன?

75
00:08:45,652 --> 00:08:48,028
என்னால் சொல்ல முடிந்தது,
அவளிடமிருந்து 20 அடி தூரத்தில் இருந்தும்,

76
00:08:48,028 --> 00:08:50,615
அவள் இருப்பாள் என்று என்னால் சொல்ல முடிந்தது
எங்களுக்கு ஒரு முட்டாள்.

77
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
இதனால்தான் நான் நாட்டைத் தவிர்க்கிறேன்.

78
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
எனக்கு தெரியும்.
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் அப்படித்தான்.

79
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

80
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
அவளுக்கு ஒரு மோசமான நாள் இருந்தது.
அவள் கார் அவள் மீது பாய்ந்தது.

81
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
இன்னும், அது அவளுக்கு உரிமையைக் கொடுக்கவில்லை

82
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
உதவி செய்பவர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

83
00:09:35,618 --> 00:09:37,453
எப்படி போகிறது?

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
சரி, இளம் மற்றும் மென்மையான, உன்னைப் பாருங்கள்.

85
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் குடிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா?

86
00:09:53,885 --> 00:09:55,888
நான் ஒரு காபி சாப்பிடலாமா?

87
00:09:55,888 --> 00:09:57,138
நிச்சயமாக.

88
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
நான் தண்ணீர் செய்வேன்.

89
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- சரி.
- நன்றி.

90
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

91
00:10:03,728 --> 00:10:06,607
அட, நிச்சயமாக.
இன்று உங்களின் சிறப்பு என்ன?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
இது ஒரு உணவகம்.

93
00:10:09,693 --> 00:10:11,112
பர்கர் சாப்பிடுங்கள்.

94
00:10:11,112 --> 00:10:12,322
நிச்சயமாக.

95
00:10:12,322 --> 00:10:14,240
தயவுசெய்து நான் அதை சீஸ் உடன் சாப்பிடலாமா?

96
00:10:14,240 --> 00:10:17,283
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்?

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,037
- நடுத்தர-அரிதான, தயவுசெய்து.
- சரி.

98
00:10:19,037 --> 00:10:20,287
மற்றும் நீங்கள்?

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,457
நான் அதையே செய்வேன்.

100
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
- அதனுடன் பொரியல் வேண்டுமா?
- அது அருமையாக இருக்கும்.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
- ஓ, நானும்.
- சரி.

102
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
- நன்றி.
- நன்றி.

103
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

104
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
"இன்று என்ன விசேஷம்?"

105
00:10:32,758 --> 00:10:35,593
என்ன ஆர்டர் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் ஒரு உணவகத்திற்கு வரும்போது.

106
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
அவள் ஏதாவது விசேஷமாக செய்ய விரும்புகிறாள்.

107
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
- ஓ, நன்றி.
- உங்களுக்காக, தண்ணீர்.

108
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
நன்றி.

109
00:10:49,275 --> 00:10:50,777
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ம்ம்?

110
00:10:50,777 --> 00:10:53,237
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

111
00:10:53,237 --> 00:10:55,613
- நிச்சயமாக.
- ஓ, நன்றி.

112
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
ம்ம்ம்.

113
00:10:58,658 --> 00:11:01,120
கடவுளே, நான் ஒரு காபி சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

114
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
- நன்றி.
- சீஸ்.

115
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
நன்றி.

116
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
நன்றி.

117
00:11:32,568 --> 00:11:34,112
மகிழுங்கள்.

118
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
சரியா?

119
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
அந்த பையன்.

120
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
அவர் புதியவர்களை விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

121
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
போகலாம்.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,527
சரி.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
- நான் இதைப் பெறுகிறேன்.
- சரி.

124
00:12:30,208 --> 00:12:32,712
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

125
00:12:32,712 --> 00:12:35,297
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

126
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
அட, ஒன்றுமில்லை.

127
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். போகலாம்.

128
00:13:02,617 --> 00:13:03,658
நீங்கள் நலமா?

129
00:13:03,658 --> 00:13:05,995
ஆமாம், இல்லை, நான் பெரியவன்.

130
00:13:05,995 --> 00:13:09,748
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆனது?

131
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
இல்லை, ஆமாம், அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

132
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
உள்ளூர் விசித்திரமானவன், நான் நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது.

133
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
நான் ஒருபோதும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

134
00:13:18,382 --> 00:13:20,758
நான் அவரைப் பற்றி நினைக்க விரும்பவில்லை,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

135
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
இல்லை, அவர் பாதிப்பில்லாதவர், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,850
சரி.

137
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம்.

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
மனிதனே, நிற்பது நல்லது.

139
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

140
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

141
00:14:26,367 --> 00:14:27,952
வணக்கம்.

142
00:14:27,952 --> 00:14:29,412
வணக்கம்.

143
00:14:54,812 --> 00:14:57,438
- அது $50 ஆக இருக்கும்.
- குளிர்.

144
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
மற்றும் இவை, தயவுசெய்து.

145
00:15:00,733 --> 00:15:03,153
58.40.

146
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
இதோ போ.

147
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
இதோ போ.

148
00:15:12,872 --> 00:15:16,000
அப்படி இருந்தால் தெரியும்
இங்கே ஒரு படுக்கை மற்றும் காலை உணவு?

149
00:15:16,000 --> 00:15:17,627
படுக்கை மற்றும் காலை உணவு?

150
00:15:17,627 --> 00:15:20,878
ஆம், ஹாஸ்டல் அல்லது மோட்டல் போன்றது
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

151
00:15:20,878 --> 00:15:22,632
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

152
00:15:22,632 --> 00:15:25,467
ஆம், சாலையில் சில கேபின்கள் உள்ளன.

153
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
உங்கள் வலது பக்கத்தில்,

154
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
இந்த பையன் அவற்றை மிகவும் மலிவாக வாடகைக்கு விடுகிறான்.

155
00:15:30,388 --> 00:15:33,017
சரி, எவ்வளவு நேரம் ரோட்டைப் பிடிக்க வேண்டும்?

156
00:15:33,017 --> 00:15:34,935
20 நிமிடங்கள் இருக்கலாம்.
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

157
00:15:34,935 --> 00:15:37,603
இது ஒரு சில மர அறைகள் போன்றது.

158
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
குளிர். சரி, நன்றி.

159
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
இது என் மகிழ்ச்சி.

160
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- இனிய நாள்.
- நீங்களும்.

161
00:15:43,693 --> 00:15:45,988
- ஆமாம்.
- நீங்களும்.

162
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
ஆ, இது நன்றாக இருக்கும்.

163
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
நான் கொஞ்சம் தூக்கத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

164
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
ஆம், சரிபார்ப்போம்,
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்

165
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
பின்னர் கண்டுபிடிக்க
அங்கிருந்து என்ன செய்வது.

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

167
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
அது ஏதாவது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அது திட்டவட்டமாக இல்லை.

168
00:16:14,057 --> 00:16:15,933
அதாவது, கரப்பான் பூச்சி இருந்தால்
படுக்கையில்,

169
00:16:15,933 --> 00:16:17,018
நீ அங்கே தங்க வேண்டுமா?

170
00:16:17,018 --> 00:16:18,270
நான் அதை படுக்கையில் இருந்து எறிந்து விடுவேன்

171
00:16:18,270 --> 00:16:21,815
பின்னர் படுக்கையில் ஏறி தூங்கச் செல்லுங்கள்.

172
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
எனக்கு தெரியாது.
அந்த பையன்...

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,860
அவர் கொஞ்சம் தவழும் மற்றும் வெறுமனே ...

174
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
எனக்கு தெரியாது.
அவர் எங்களை பரிந்துரைத்தால் என்ன செய்வது

175
00:16:27,528 --> 00:16:30,240
அவனது நண்பனின் இடத்திற்கு,
மற்றும் அவனும் ஒரு தவழ்ந்தவனா?

176
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- அவர் செய்தால் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

177
00:16:32,242 --> 00:16:35,495
இது உண்மையில் அமைதியற்றது.
நான் தான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

178
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
சும்மா போகலாம்.

179
00:16:37,163 --> 00:16:39,917
இன்னும் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
வீட்டில் தான் இருக்க வேண்டுமா?

180
00:16:39,917 --> 00:16:41,793
ஆம், அது இருக்கும், ஆனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,

181
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
நான் எங்களைப் பெற விரும்பவில்லை
ஒரு விபத்தில், சரியா?

182
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

183
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
நீங்கள் அழகானவர்.

184
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
அதாவது, நான் தூங்க முடியும்
சக்கரத்தில், உங்களுக்குத் தெரியும்,

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
ஆனால் படுக்கையில் தூங்குவது போல் தெரிகிறது

186
00:16:53,138 --> 00:16:55,432
சிறந்த, பாதுகாப்பான விருப்பமாக இருக்கலாம்.

187
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

188
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
இந்த இடம் பயங்கரமாக தெரிகிறது.

189
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இது பயமாக இருக்கிறது?

190
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
இல்லை, நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

191
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் பயப்படுகிறேன்.

192
00:17:53,448 --> 00:17:55,908
எத்தனை கார்கள் என்று பாருங்கள்
இங்கே சுற்றி இருக்கிறார்கள். வாருங்கள்.

193
00:17:55,908 --> 00:17:58,162
வாருங்கள், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
வாருங்கள்.

194
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
இல்லை, நான் ஹேக் அப் செய்ய விரும்பவில்லை
நள்ளிரவில்.

195
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
நாங்கள் ஹேக் அப் செய்யப் போவதில்லை.
இங்கே எத்தனை கார்கள் உள்ளன என்று பாருங்கள்.

196
00:18:10,632 --> 00:18:13,052
அதில் ஒன்றும் போலீஸ் கார்கள் இல்லை.

197
00:18:13,052 --> 00:18:15,012
எப்படியோ நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:18:15,012 --> 00:18:16,263
நீங்கள் மிகவும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.

199
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
மேலும், நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

200
00:18:17,555 --> 00:18:20,017
- என்ன?
- நான் கத்தியால் கொடியவன்.

201
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

202
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
வாருங்கள்.

203
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
வணக்கம்?

204
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
சரி, இங்கே யாரும் இல்லை.

205
00:19:29,878 --> 00:19:31,422
- வா, போகலாம்.
- ஏய்.

206
00:19:31,422 --> 00:19:33,507
ஏய், காத்திரு, பார்.

207
00:19:33,507 --> 00:19:36,133
மக்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.
ரிலாக்ஸ்.

208
00:19:41,390 --> 00:19:43,017
வணக்கம்!

209
00:19:47,687 --> 00:19:49,565
கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

210
00:19:52,067 --> 00:19:55,028
இல்லை. இங்கே யாரும் இல்லை.
இது...

211
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
இது சிறந்ததல்ல.

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,907
இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

213
00:20:21,347 --> 00:20:22,932
வணக்கம்?

214
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
ஏய்!

215
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
ஓ, ஏய்.

216
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கவில்லை நண்பர்களே
உள்ளே வாருங்கள்.

217
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

218
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
இல்லை, அவ்வளவு நேரம் இல்லை.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

219
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

221
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
ஏய், நான் அங்கேயே வசித்தேன்.

222
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
சான் பெர்னாண்டோ பள்ளத்தாக்கு.

223
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
எனவே உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு அறை வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்?

224
00:20:50,333 --> 00:20:53,045
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

225
00:20:53,045 --> 00:20:56,088
அற்புதம்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

226
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
சரி.

227
00:20:58,967 --> 00:21:01,387
- போகலாம்.
- அதைச் சரிபார்ப்போம்.

228
00:21:01,387 --> 00:21:03,930
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் செல்வோம், சரியா?

229
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
நீங்கள் மிகவும்...

230
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
- இந்த வழியில் சரி.
- நன்றி.

231
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

232
00:21:23,992 --> 00:21:25,993
அது நிச்சயம்.

233
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
இதோ போகிறோம்.

234
00:21:37,755 --> 00:21:39,925
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

235
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
இங்கு நிறைய படுக்கைகள் உள்ளன
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை வாடகைக்கு விட்டோம்

236
00:21:46,305 --> 00:21:51,268
சிறுவன் சாரணர் படைகளுக்கு
மற்றும் தேவாலய குழுக்கள், ஓ...

237
00:21:51,268 --> 00:21:53,522
அவர்கள் இங்கு வரவில்லை
சமீபத்தில் நிறைய,

238
00:21:53,522 --> 00:21:56,733
அதனால் நான் அதை செய்தேன்
ஒரு மோட்டல் அறைக்குள்.

239
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
குளிர்.

240
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
ம்ம். அதனால் நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
இந்த இடம் நீண்டதா?

241
00:22:01,780 --> 00:22:03,157
1989 முதல்.

242
00:22:03,157 --> 00:22:04,448
ஆஹா.

243
00:22:04,448 --> 00:22:06,743
நான் அதை ஓட்டிக்கொண்டுதான் காதலித்தேன்.

244
00:22:06,743 --> 00:22:10,997
நான் ஓட்டினேன், ஓட்டினேன், ஓட்டினேன்.

245
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
ஊஹூம்.

246
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஓட்டுகிறேன்.

247
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
நான் இந்த இடத்தைப் பார்த்தேன், காரை நிறுத்தினேன்,

248
00:22:18,213 --> 00:22:21,215
உள்ளே சென்று நான் இங்கு வேலை செய்ய முடியுமா என்று கேட்டார்.

249
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
அறையை சரிசெய்து, விஷயங்களை சரிசெய்தார்.

250
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
அன்றிலிருந்து இங்குதான்.

251
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
திருமதி ஆண்டர்சன்
இடத்தை இயக்க பயன்படுகிறது.

252
00:22:29,182 --> 00:22:33,520
அவள் கடந்த நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
மன்னிக்கவும்.

254
00:22:34,938 --> 00:22:38,275
அதனால் அன்றிலிருந்து அந்த இடத்தை நடத்தி வருகிறேன்.

255
00:22:38,275 --> 00:22:39,692
நைஸ்.

256
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
அட, உங்களுக்கு நிறைய பேர் கிடைக்குமா

257
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
கோடையில் இங்கு வருகிறீர்களா?

258
00:22:47,617 --> 00:22:51,997
வழக்கமான.
ஒரு நிலையான நீரோடை.

259
00:22:51,997 --> 00:22:53,540
இங்கு நல்ல நடைபயணம் உள்ளதா?

260
00:22:53,540 --> 00:22:56,208
ம்ம், மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

261
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
ரொம்ப நாளாச்சு.
நாம் சிறிது தூக்கத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

262
00:22:59,128 --> 00:23:02,257
ஆம், நிச்சயமாக.

263
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
உரையாடலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

264
00:23:04,592 --> 00:23:06,470
- நிச்சயமாக.
- நிறைய பேர் இங்கே நிறுத்தவில்லை,

265
00:23:06,470 --> 00:23:09,638
அதனால் நான் மக்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

266
00:23:09,638 --> 00:23:12,267
எனக்குப் புரிகிறது.

267
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
- இனிய இரவு.
- நீங்களும்.

268
00:23:16,980 --> 00:23:18,273
- நன்றி.
- நன்றி.

269
00:23:18,273 --> 00:23:19,983
நாளை சந்திப்போம்.

270
00:23:24,320 --> 00:23:26,740
- கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

271
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
வாயை மூடு. பரவாயில்லை.
அவர் வித்தியாசமானவர், சரியா?

272
00:23:28,950 --> 00:23:32,037
அவர் அழகாக இருக்கிறார். அவனிடம் இல்லை
இங்கே சுற்றி நிறைய பேர்.

273
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
"நிலையான நீரோடை."
அதான் கேட்டேன்.

274
00:23:34,957 --> 00:23:38,585
அதனால் அவருக்கு நிறைய இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பேசுவதற்கு மற்ற நபர்களின்.

275
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
மன்னிக்கவும். நான் முயற்சிக்கிறேன்
பையனிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
அவரும் கொஞ்சம் தான்...

277
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
விரட்டும்,

278
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
அவன் தான் அங்கே நின்று கொண்டு நிறைய பேசுகிறான்.

279
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
விரட்டுகிறதா?

280
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
இது அமைதியற்றது.

281
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
கடவுளே.
அவன் ஒரு அசுரன்.

282
00:24:19,835 --> 00:24:21,418
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

283
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
அலெக்!

284
00:28:27,623 --> 00:28:30,460
அது என்ன?

285
00:28:30,460 --> 00:28:32,503
அது என்ன?

286
00:28:32,503 --> 00:28:34,630
இல்லை! இல்லை!

287
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
ஏய், இல்லை என்றேன்!

288
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
இல்லை! இல்லை என்றேன்!

289
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
விலகிப் போ!

290
00:28:40,887 --> 00:28:41,972
பெறுக...

291
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
மைந்தனின் மகனே!
ஃபக்கிங்...

292
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
என்ன ஆச்சு!

293
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

294
00:29:11,333 --> 00:29:13,545
முட்டாளே!

295
00:29:13,545 --> 00:29:16,882
குடுத்துடு! நீ குடுத்துடுச்சு!

296
00:29:23,847 --> 00:29:25,348
உதவி!

297
00:33:47,610 --> 00:33:49,528
எனக்கு உதவுங்கள்.

298
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
உதவி.

299
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
ஏய்.

300
00:33:52,698 --> 00:33:53,825
ஏய்!

301
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
ஏய்!

302
00:34:10,883 --> 00:34:12,885
ஏய். ஏய்!

303
00:34:17,055 --> 00:34:19,142
ஏய்!

304
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
ஏய்.

305
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
ஏய், மனிதனே.

306
00:41:41,417 --> 00:41:43,960
எல்லாம் நல்லதா?

307
00:41:43,960 --> 00:41:47,505
உணவு தயாராக இருக்க வேண்டும்
மூன்று மணி நேரத்தில்.

308
00:41:47,505 --> 00:41:49,842
சுமார் 80 பேருக்கு சமைத்து கொடுக்கிறோம்.

309
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
நம்மிடம் கூட இருக்குமா
இன்றிரவு போதுமான உணவு?

310
00:41:59,435 --> 00:42:02,103
நாம் உண்மையில் நம் காலில் இருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்துடன்.

311
00:42:02,103 --> 00:42:04,857
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

312
00:42:09,110 --> 00:42:10,947
ஏய், எல்லோரும்!

313
00:42:10,947 --> 00:42:14,950
உணவு தயாராக இருக்க வேண்டும்
2 1/2 மணி நேரத்தில்,

314
00:42:14,950 --> 00:42:17,787
மற்றும் அவர்கள் சேர்த்துள்ளனர்
கூடுதலாக 20 பகுதிகள்,

315
00:42:17,787 --> 00:42:20,957
எனவே அதை ஒரு படி உயர்த்தவும்!

316
00:42:20,957 --> 00:42:23,875
எங்களுக்கு 15 பவுண்டுகள் மாட்டிறைச்சி தேவை
லாசக்னேக்கு.

317
00:42:23,875 --> 00:42:26,378
நம்மிடம் அது இருக்கிறதா?
எங்களிடம் சில இங்கே உள்ளன.

318
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
இது கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை.

319
00:42:28,380 --> 00:42:31,842
நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
குண்டுக்கு எல்லாம்.

320
00:42:31,842 --> 00:42:36,472
மேலும், தயவு செய்து அனைவரும்,
இந்த முறை கொஞ்சம் நுணுக்கத்தை பயன்படுத்துங்கள்.

321
00:42:36,472 --> 00:42:38,057
நன்றி!

322
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
வணக்கம்?

323
00:42:53,947 --> 00:42:56,533
ஆ, வணக்கம், ஐயா!

324
00:42:56,533 --> 00:42:59,787
முற்றிலும்.

325
00:42:59,787 --> 00:43:03,623
மற்றும் நீங்கள் எந்த நேரத்தில் இருந்தீர்கள்
வருவதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

326
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
சரியானது.

327
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

328
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
மலம்.

329
00:43:21,475 --> 00:43:23,852
ஹோடர் வருகிறது.

330
00:43:23,852 --> 00:43:27,480
நாம் கொஞ்சம் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் நாட்குறிப்பு கால்நடைகள் சற்று முன்னதாக.

331
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
நாம் உண்மையில் மேலே வர வேண்டும்
ஏதாவது சிறப்புடன்.

332
00:44:20,742 --> 00:44:24,663
மேலும் எங்களிடம் இன்னும் மூன்று பேர் தொழுவத்தில் உள்ளதா?

333
00:44:24,663 --> 00:44:27,165
ஒன்று மட்டும் தயாரா?

334
00:44:29,502 --> 00:44:30,918
ம்ம்.

335
00:45:38,528 --> 00:45:39,988
வாருங்கள்.

336
00:45:43,200 --> 00:45:45,618
நீங்கள் இருவரும் சமையலறைக்கு பால் கொண்டு வாருங்கள்.

337
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
ஏய், சிறுமி.

338
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
ஏய், சிறுமி, என்ன விஷயம்?

339
00:47:35,312 --> 00:47:37,188
உனக்கு பசிக்கிறதா?

340
00:47:38,607 --> 00:47:41,568
பார்க்கவா? இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

341
00:47:41,568 --> 00:47:43,487
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்!

342
00:47:43,487 --> 00:47:44,947
அர்த்தம் தான்!

343
00:47:44,947 --> 00:47:47,698
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், மந்தமானவனே!

344
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
கெட்ட மனிதர்!

345
00:47:49,408 --> 00:47:51,703
பார்க்கவா?

346
00:47:51,703 --> 00:47:54,665
இது உங்கள் சொந்த தவறு.

347
00:47:54,665 --> 00:47:57,625
இது உங்கள் சொந்த தவறு!

348
00:47:57,625 --> 00:47:59,753
நீங்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள்!

349
00:48:50,220 --> 00:48:53,890
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

350
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
நிச்சயமாக நான் எண்ணவில்லை
உங்கள் திருமணத்தை அழிக்க.

351
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
உணவில் பல்?

352
00:49:02,232 --> 00:49:04,150
அது விசித்திரமானது.

353
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
கண்டிப்பாக பேசுவேன்
இது பற்றி சமையல்காரர்களிடம்.

354
00:49:11,032 --> 00:49:12,993
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

355
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்

356
00:49:15,203 --> 00:49:17,998
இது மீண்டும் நடக்காது
உங்கள் அடுத்த ஆர்டரில்.

357
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
பார், நாங்கள் வழங்குவோம்
உங்கள் அடுத்த நிகழ்வு இலவசமாக

358
00:49:22,377 --> 00:49:25,005
ஈடு செய்ய, சரியா?

359
00:49:25,005 --> 00:49:27,673
தயவு செய்து சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?

360
00:49:27,673 --> 00:49:29,927
சரி, சரி, குட்பை.

361
00:49:44,357 --> 00:49:47,485
நீங்கள் ஒரு முழுமையான ஆரோக்கியமான பெண்ணைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

362
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
"ஆண்ட்ரூ."

363
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
சிந்திக்க முடியாது, ஆனால் அவர் நிச்சயமாக உணர முடியும்.

364
00:49:56,912 --> 00:49:58,163
ஆண்ட்ரூவைக் கண்டுபிடி.

365
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
அவர் இங்கே ஏதாவது ஒரு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

366
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
ஏய்.

367
00:50:22,645 --> 00:50:25,565
ஏய்.

368
00:50:25,565 --> 00:50:28,485
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

369
00:50:28,485 --> 00:50:30,153
உனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

370
00:50:30,153 --> 00:50:32,197
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

371
00:50:32,197 --> 00:50:34,448
நீங்கள் வேண்டாம்.

372
00:50:42,498 --> 00:50:46,837
வெளியில் உளவு பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் இருந்த இடத்தில் ஓய்வெடுக்கவும்.

373
00:50:46,837 --> 00:50:49,630
அவர்கள் எங்களை கறவை மாடுகளைப் போல நடத்துகிறார்கள்.

374
00:50:55,595 --> 00:50:57,597
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

375
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
இரண்டு வருடங்கள்.

376
00:51:06,022 --> 00:51:10,193
எனக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது
மற்றும் பல கருச்சிதைவுகள்.

377
00:51:12,612 --> 00:51:14,613
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

378
00:51:14,613 --> 00:51:17,783
ஆனால் விரைவில் அது முடிந்துவிடும்.

379
00:51:20,620 --> 00:51:22,955
என்னால் இனி கர்ப்பமாக இருக்க முடியாது.

380
00:51:28,878 --> 00:51:33,550
நான் இதைச் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

381
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
யார் அது?

382
00:51:39,138 --> 00:51:39,180
யார் அது?

383
00:51:41,223 --> 00:51:43,227
அது சாம்பல்.

384
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
அவள் இரண்டு வாரங்களாக இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

385
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
ஆஷ்லே.

386
00:51:52,068 --> 00:51:53,903
- ஆமாம்?
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

387
00:51:53,903 --> 00:51:54,988
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

388
00:51:54,988 --> 00:51:56,197
நாங்கள் செய்வோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

389
00:51:56,197 --> 00:51:59,242
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

390
00:53:09,520 --> 00:53:11,480
அப்படிச் சொல்லாதே.

391
00:53:12,690 --> 00:53:14,985
விளையாடுவதற்கு இனிமையாக இருக்கிறது.

392
00:53:17,487 --> 00:53:19,488
ஆனால் நான் விளையாட விரும்பவில்லை.

393
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
நான் சாப்பிட வேண்டும்!

394
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்!

395
00:53:28,038 --> 00:53:29,790
அதை உண்ணுங்கள்.

396
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
நல்ல பையன்.

397
00:53:35,255 --> 00:53:37,465
நல்ல பையன் தான்.

398
00:53:43,095 --> 00:53:46,557
இப்போது எல்லோரும் விளையாடலாம்.

399
00:53:47,933 --> 00:53:50,437
அது என் தவறு அல்ல!
அவள் கேவலமானவள்!

400
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
அவள் என்னிடம் உதவி கேட்டாள்,

401
00:53:52,605 --> 00:53:55,650
ஆனால் நான் வந்தபோது அவள் நன்றாக இல்லை!

402
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
அவள் என்னைக் கத்தினாள்!

403
00:53:57,860 --> 00:54:01,405
நான் என் மனதை விட்டுவிட்டேன் என்று அவள் சொன்னாள்,
ஆனால் அவள் தவறு!

404
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
சில நேரங்களில் என் மனம் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறது!

405
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
மன்னிக்கவும்.

406
00:54:15,837 --> 00:54:17,463
நீங்கள் ஏன் எரிவாயு நிலையத்தில் இல்லை?

407
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்...

408
00:54:19,507 --> 00:54:21,383
வெறும் என்ன?

409
00:54:21,383 --> 00:54:25,930
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
உணவுடன் விளையாடுவதை நிறுத்தவா?

410
00:54:25,930 --> 00:54:27,598
இப்போது நாம் இரண்டை அகற்ற வேண்டும்,

411
00:54:27,598 --> 00:54:30,852
மூன்று முற்றிலும் ஆரோக்கியமான பெரியவர்கள்,

412
00:54:30,852 --> 00:54:35,148
நமக்கு பால் கொடுத்த ஒன்று
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.

413
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
இதன் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

414
00:54:37,233 --> 00:54:39,443
மன்னிக்கவும்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

415
00:54:39,443 --> 00:54:40,570
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

416
00:54:40,570 --> 00:54:42,863
ஓ, நிச்சயமாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

417
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
இன்று உங்கள் வேலைகளில் அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

418
00:54:44,615 --> 00:54:46,910
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.

419
00:54:46,910 --> 00:54:49,953
இவற்றுக்கு உணவளிப்பதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம்.

420
00:55:02,467 --> 00:55:04,135
ம்ம்ம்!

421
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
ஏதோ நல்ல வாசனை.

422
00:57:42,168 --> 00:57:43,670
மற்றும் ஆர்கனோ!

423
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
சரியானது!

424
00:57:44,920 --> 00:57:47,923
சரியாக நமக்கு என்ன தேவை.
நல்ல பையன்.

425
00:57:47,923 --> 00:57:50,218
ஏய், உங்களுடன் இரண்டு பேரை பால் பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

426
00:57:50,218 --> 00:57:52,762
ஒன்றைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
யார் பால் உற்பத்தி செய்ய முடியாது.

427
00:57:52,762 --> 00:57:54,888
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நாள் முழுவதும்.

428
01:00:56,737 --> 01:00:57,780
அலெக்?

429
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
கடவுளே.

430
01:00:58,948 --> 01:01:00,157
- நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

431
01:01:00,157 --> 01:01:02,118
- அவர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

432
01:01:02,118 --> 01:01:04,245
- வா, வா.
- இங்கிருந்து போகலாம்.

433
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- வா.

434
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
அங்கு.

435
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
சரி.

436
01:02:52,228 --> 01:02:53,562
சரி.

437
01:03:26,595 --> 01:03:28,722
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். இப்போது.
- சரி.

438
01:03:28,722 --> 01:03:30,057
வாருங்கள்.

439
01:05:12,535 --> 01:05:13,577
நோரா.

440
01:05:14,870 --> 01:05:16,330
- நோரா, அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- சரி.

441
01:06:14,388 --> 01:06:16,640
ஓ, சீதை.

442
01:06:17,933 --> 01:06:19,685
வாருங்கள்.

443
01:06:29,903 --> 01:06:32,615
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

444
01:07:41,350 --> 01:07:42,435
பேட்ரிக்.

445
01:08:12,965 --> 01:08:15,425
ஏய், நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

446
01:08:15,425 --> 01:08:19,053
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

447
01:08:19,053 --> 01:08:21,057
தயவுசெய்து.

448
01:08:23,308 --> 01:08:25,853
எங்களை ஏற்றிச் செல்ல அவர்கள் பயன்படுத்திய பேருந்து.

449
01:08:25,853 --> 01:08:28,938
அறையில் ஒரு சாவி இருக்கிறது
வீட்டின் பின்புறம்.

450
01:08:28,938 --> 01:08:30,983
நீங்கள் அதை சாளரத்தில் காணலாம்.

451
01:08:30,983 --> 01:08:33,068
நன்றி, நன்றி.

452
01:13:18,603 --> 01:13:19,897
ஆஷ்லே.

453
01:13:21,063 --> 01:13:23,608
ஆஷ்லே, வா.

454
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
என்ன செய்கிறாய்?
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

455
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
பரவாயில்லை.
வா, போகலாம். ஷ்ஷ்!

456
01:13:27,112 --> 01:13:29,907
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்!
- ஷ்ஷ்!

457
01:13:44,963 --> 01:13:47,298
விசைகள். வா, போகலாம்.
விசைகள்.

458
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
- சரி, இங்கேயே இரு.
- சரி.

459
01:14:20,998 --> 01:14:24,002
சரி, போகலாம்.
ஓடு, ஓடு.

460
01:14:43,230 --> 01:14:44,397
ஆம். ஆம்!

461
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
ஆம்!